• анí до рáди, анí до звáди
• молодéць як пéчений горобéць
• не вмíє котóві хвостá зав’язáти
• ні Бóгові свíчка, ні чóртові лáдан
• ні Бóгові свíчка, ні чóртові шпи́чка

негоже:

• ні Богові свічка, ні чортові кочерга ⇔ ни Богу свечка, ни черту кочерга

• аж стíни тріщáть 
• гóлки не встрóмиш 
• не проштовхнýтися 
• нíде гóлки просýнути 
• нíде й гóлки встроми́ти 
• нíде й гóлкою штри́кнути 
• гóлці нíде впáсти 
• немá де й гóлці впáсти 
• і ки́єм не проти́снеш 
• кýрці ступи́ти нíде 
• ледь не лýсне що
• нáпхом нáпхано 
• нáтоптом натóптано 
• немá де й сірникý впáсти
• немá куди́ й пáльця встроми́ти 
• нíде кýрці клю́нути 
• нíде пáльця просýнути 
• як ки́єм наби́то 
• як натóптано 

негоже: 

• битком набито ⇔ битком набито 
• ніде пальцем ткнути ⇔ негде пальцем ткнуть
• ні стати ні сісти ⇔ ни стать ни сесть
• плюнути нема куди ⇔ плюнуть некуда

• а бодáй тобí!
• а бодáй тобí мéшти намóкли!
• а хай тобí аби́що!
• а щоб тебé дíдьки взя́ли!
• а щоб тобí!
• дíдько б тебé узя́в!

негоже:

• щоб ти лопнув! ⇔ чтобы ты лопнул!
• щоб ти тріснув! ⇔ чтобы ты треснул

• алé ж де там!;
• та де там!
• хоч ти вмри!
• хоч ти лýсни!

негоже:

• ні в яку! ⇔ ни в какую!
• хоч ти трісни! ⇔ хоть ты тресни!

• анí за холóдну вóду не візьмéться хто
• і з-під пазурця́ собí не ви́колупає хто
• і пáльцем не кивнé хто
• і пýчкою не кивнé хто
• лóжки води́ в хáту не принесé хто

негоже:

• палець об палець не вдарить хто ⇔ палец о палец не ударит кто
• і пальцем не поворухне хто ⇔ пальцем не шевельнет кто

• атóж-то
• не то ж бо то й що
• отóж-бо
• отóж-бо й вонó
• отóж-то
• тóж-то й вонó
• отóж-то й є
• тим то й ба
• то ж бо то й є
• тож-то й вонó
• у тім то й річ, що в хáті піч

негоже:

• а то ⇔ а то
• вот іменно ⇔ вот именно
• у тому то й діло ⇔ в том то и дело
• у тому то й справа ⇔ вот то-то же
• у тому-то й річ ⇔ в том-то и штука
• ось у чому штука ⇔ вот в чем штука
• у цьому вся штука ⇔ в этом вся штука
• ось те-то і є ⇔ вот то-то и есть

• багáтий, як віл рогáтий хто
• бýде ще й бáтька жени́ть
• грóшей до бíса в кого
• грóшей до ли́ха в кого
• грóшей до смýтку в кого
• грóшей до чóрта в кого
• грóшей і сви́ні не їдя́ть в кого
• грóшей, хоч лопáтою горни́ в кого

негоже:

• (грошей і кури не клюють в кого ⇔  денег куры не клюют у кого

• багáтий, як ци́ган на блóхи хто
• гóлий, як бýбон хто
• гóлий, як горобéць під стрíхою хто
• гóлий, як долóня хто
• гóлий, як пáлець хто
• гóлий, як пень хто
• гóлий, як турéцький святи́й хто

негоже:

• гол, як сокол хто ⇔ гол, как сокол кто

• бага́того і серп гóлить, а убóгого й бри́тва не хóче
• багáтому й чорт грóші нóсить
• багáтому й чорт яйцé несé
• багáтому й чорт дітéй вигóйдує, а убóгий і ня́ньки не знайдé
• за багачéм сам чорт з калачéм
• як бíдний плáче, то ніхтó не бáчить, а як багáтий скри́виться, то вся́ке ди́виться

негоже:

• багатому рай, а бідному пекло ⇔ богатому рай, а бедному ад
• багатому і в пеклі добре ⇔ богатому и в пекле хорошо

• багáто гáласу дарéмно;
• багáто гáласу знічéв’я
• за мáсляні ви́шкварки завели́ся
• за онýчу зби́ли бýчу
• не стíльки мли́ва, скíльки ди́ва
• свáряться за міх, а в мíху нічóго немáє

негоже:

• багато шуму з нічого ⇔ много шума из ничего
• через дрібниці кашу заварили ⇔ из-за пустяков кашу заварили