Мова – не калька | slovnyky.com.ua

мова – не калька

щоб не калькувати чужого

АБИ́ДЕ

 

Аби́де (у будь-якому місці; де завгодно)

 

– Покажіть їм будь-яке місце, де б вони змогли мене покласти.
– Не знаю, – сказала вона. – Ми ж не чекали хворих. Я не можу покласти вас аби́де.

Ернест Хемінгуей «Прощавай, зброє»

 

близькослови:

  • Бýдь-де
  • Де-бýдь
  • Хай де
  • Хай де бýде
  • Хоч би де
  • Хоч де

 

негоже:

  • Де б то не було ⇔ где бы то ни было
  • Де завгодно ⇔ где угодно
  • Де попало ⇔ где попало
  • Лиш би де ⇔ лишь бы где
  • У будь-якому місці ⇔ в любом месте

 

АБИ́КОЛИ

 

Аби́коли (у будь-який час)

 

– Тепер щодо алібі: це питання не повинне нас турбувати, бо підсунути ціанід можна було аби́коли протягом принаймні кількох днів.

Айзек Азімов «Подих смерті»

 

близькослови:

  • Бýдь-коли
  • Бýдь-якої ми́ті
  • Коли́-будь
  • Коли́ припадé
  • Хоч коли́

 

негоже:

  • Коли б то не було ⇔ когда бы то ни было
  • Коли попало ⇔ когда попало
  • У будь-який момент ⇔ в любой момент
  • У будь-який час ⇔ в любое время
  • Коли завгодно ⇔ когда угодно

 

АБÓЩО

 

Абóщо (чи щось подібне)

 

– Та знаю я, як воно буде, – сказав Ред. – Нехай тільки Мері купить собі якийсь там фартух абóщо, то Бесс відразу спитає, на які такі грошики його куплено.

Джон О’Хара «На краще місце»

 

близькослови:

  • Чи щось такé

 

негоже:

  • Чи щось подібне ⇔ или что-то подобное
  • Чи щось в тому роді ⇔ или что-то в том роде
  • Чи щось в тому дусі ⇔ или что-то в том духе

 

АВЖĖЖ

 

Авжėж (звичайно ж)

 

Авжėж! Так і має бути! – в один голос підтримали його ті, що стояли навколо, й подивилися на суперників: чи згодні вони з цією пропозицією.

Майн Рід «Вершник без голови»

 

близькослови:

  • Атóж
  • Ая́кже
  • Влáсне
  • Отóж-бо
  • Сáме так

 

негоже:

  • Вот іменно ⇔ вот именно
  • Конєшно ⇔ конечно
  • У тому-то й справа ⇔ в том то и дело
  • А як же ⇔ а как же

 

БАЙДИКУВÁТИ

 

Байдикувáти (ледарювати)

 

– Ні, ні, відколи я повернувся до форту, я тільки й знаю що байдикувáти, – відповів на ці слова, зітхаючи, Слідопит.

– І добре, що хлопець нагадав мені про це: ледаря треба картати, ще й добре картати.

Джеймс Фенімор Купер «Слідопит»

 

близькослови:

  • Бáйдики би́ти
  • Байдувáти
  • Би́ти баглаї́
  • Би́ти бáйди
  • Котý пýзо чýхати
  • Лéжні справля́ти
  • Лéжня би́ти
  • М’я́ти ханьки́

 

негоже:

  • Лежати на боці ⇔ лежать на боку
  • Бити баклуші ⇔ бить баклуши
  • Валяти дурака ⇔ валять дурака
  • Ледарювати ⇔ бездельничать, разгильдяйничать

 

 

БÁЙДÝЖЕ

 

Бáйдýже (все одно)

 

– Мені до лікарів бáйдýже. Я хочу знати, що вона думає, і хочу знати, чому вона забирає мене назад.

М. Дж. Гайленд «Угамуйте мене»

 

близькослови:

  • Байдужíсінько
  • Однáково
  • Однаковíсінько

 

негоже:

  • Все одно ⇔ все одно
  • Все рівно ⇔ все равно
  • Без різниці ⇔ без разницы
  • Діла немає ⇔ дела нет
  • Не представляє інтересу ⇔ не представляет интереса 

 

БĖЗЛАД

 

Бéзлад (відсутність порядку)

 

Усі проблеми, які зникли впродовж трьох останніх годин, починають щосили крутитися в моїй голові: брак грошей,
безліч інтриг, сімейний бéзлад, неможливість кохання, неминучість смерті.

Фредерік Бегбеде «Історійки під екстезі»

 

близькослови:

  • Безлáддя
  • Гарми́дер
  • Кавардáк
  • Недолáддя

 

негоже:

  • Безпорядок ⇔ беспорядок
  • Бардак ⇔ бардак
БЕЗЛÁДНО

 

Безлáдно (без жодного порядку)

 

Видавець змушений покірно, з тяжким серцем визнати, що ці чужі один одному тексти були, на жаль, так безлáдно
перемішані через його власну легковажність, бо йому належало добре переглянути рукопис кота, перше ніж давати
його в друк.

Ернст Теодор Амадей Гофман «Життєва філософія кота Мура»

 

близькослови:

  • Хтóзна як

 

негоже:

  • Безалаберно ⇔ безалаберно
  • Безпорядочно ⇔ беспорядочно
  • Врозлад ⇔ вразлад

 

БЕЗНАСТÁННО

 

Безнастáнно (не припиняючись)

 

Так, безнастáнно – то вночі, коли засипав весь аул, то хмарного дощового ранку, то ясного полудня, коли осіннє сонце
перетворювало навколишні жовті пагорби на блискучі злитки золота, – народжувалися прекрасні рядки Абая.

Мухтар Ауезов «Шлях Абая»

 

близькослови:

  • Всякчáс
  • Повсякпóру
  • Повсякчáс
  • Повсякчáсно
  • Постíйно

 

негоже:

  • Всечасно ⇔ всечасно
  • У будь-який час ⇔ в любое время
  • У всякий час ⇔ во всякое время
БЕЗУГÁВНО

 

Безугáвно (без перестанку)

 

Я тікав на вулиці, щоб побороти цю ману, і мені ввижалося, що жінки вийшли на полювання і нявчать позаду, ніби кішки; що хижі чоловіки заздро зиркають у мій бік; що виснажені робітники, які йдуть повз мене квапливою ходою, бурмочучи щось самі до себе, – згорблені, старі, знеможені, брудні й обірвані, – подібні до пораненої, закривавленої тварини, а байдужа до всього цього обшарпана дітвора по-мавпячому безугáвно базікає.

Герберт Джордж Веллс «Острів доктора Моро»

 

близькослови:

  • Без угáву
  • Без упи́ну
  • Безперéрвно
  • Безперестáнку
  • Безперéстану
  • Безупи́нно
  • Невпи́нно
  • Ненастáнно

 

негоже:

  • Безпреривно ⇔ беспрерывно
  • Безпереривно ⇔ беспрерывно
  • Безустанно ⇔ безустанно
  • Безперестанно ⇔  непрестанно
  • Безперебійно ⇔ бесперебойно
  • Без перебоїв ⇔ без перебоев

 

БІГАНИ́НА

 

Бігани́на (безперервна метушня)

 

Раптом віконце на вулицю розлетілося на друзки, а знадвору почулися крики та бігани́на. Ставши на стілець, полісмен визирав у вікно, силкуючись побачити, що робиться біля дверей.

Герберт Джордж Веллс «Невидимець»

 

близькослови:

  • Шастани́на
  • Шáстання

 

негоже:

  • Біготня ⇔ беготня

 

БЛУКÁЧ

 

Блукáч (скиталець)

 

– А ми маємо несподіванку для вас, сер! – провадив він далі.

– Один маленький блукáч, хе-хе! Наш новий по- жилець і столовник, сер, – таке моторне паруб’я! Спав
він, як перший помічник капітанів, бортом до борту з Довгим Джоном.

Роберт Луїс Стівенсон «Острів скарбів»

 

близькослови:

  • Блудя́га
  • Блудькó
  • Блукáлець
  • Блукáльник
  • Гріховóда
  • Зайди́світ
  • Обходи́світ
  • Приблýда
  • Приплéнтач
  • Швéндя

 

негоже:

  • Бродяга ⇔ бродяга
  • Блудящий ⇔ блудящий
  • Скиталець ⇔ скиталец

 

БÝЦІМТО

 

Бýцімто (схоже на те)

 

Але Пуффендорф, той дуже погано писав про московські порядки, московський стрій, і ті, хто читав сю книгу, ризикували потрапити у таємні списки, хоч сам цар бýцімто за читання сеї книги й не велів карати.

Юрій Мушкетик «Гетьманський скарб»

 

близькослови:

  • Бýцім
  • Гéйби
  • Мов
  • Нáче
  • Нáчебто
  • Нíби
  • Нíбито
  • На кшталт
  • Немóв
  • Ненáче

 

негоже:

  • Будто ⇔ будто
  • Вроді ⇔ вроде
  • Вроді як ⇔ вроде как
  • Тіпа, типу ⇔ типа
  • Кажись ⇔ кажись

 

 

Бажаю отримати авторського дарунка!

Бажаю отримати авторського дарунка!

Чи сподобався вам мовний застосунок?
Чи є у поточному переліку незнайомі вам слова?
Чи часто вживаєте запропоновані слова?
Як використовуватимете запропоновані слова?
Чи бажаєте долучитися до розширення мовного застосунку?
Прошу вибрати собі дарунка!
Чи бажаєте передплатити модний мовний журнал #моЯмова?