Як ми перекладаємо | slovnyky.com.ua

як ми перекладаємо…

 

мнимі друзі перекладачів

а вже давнéнько бýде, відкóли

 

  • a great deal has changed since then
  • a lot of water has flown (passed, gone) over the dam
  • there has been many a peck of salt eaten since that time

 

мнимі друзі перекладача:

  • з тих пір багато води стекло ⇔ с тех пор много воды стекло

 

а вонó ось що!

 

  • here is the thing
  • here’s the deal
  • here’s the way it is
  • that’s where it is
  • that’s about the size of it
  • that’s all this is
  • that’s the point
  • that’s the truth of it
  • that’s where the shoe pinches
  • that’s your little game!
  • the thing is this

 

синоніми:

  • а он вонó що!

 

мнимі друзі перекладача:

  • а справа ось у чому ⇔ а дело вот в чем
  • так ось у чому справа ⇔ так вот в чем дело

 

a дóти

 

  • at which point
  • by then
  • by that moment (point, time)

 

мнимі друзі перекладача:

  • а до того часу ⇔ а к тому времени

 

а заразóм

 

  • as well as…

 

мнимі друзі перекладача:

  • і заодно ⇔ и заодно

 

a менí що до тóго?

 

  • as if I cared!
  • I couldn’t care less
  • it’s no skin off my nose
  • who cares?
  • who cares a rap?
  • who gives a damn?

 

мнимі друзі перекладача:

  • а мені яке діло? ⇔ а мне какое дело?

 

а нáдто

 

  • apart from
  • aside from
  • let alone
  • needless to say
  • not to mention
  • on top of that
  • to say nothing of

 

мнимі друзі перекладача:

  • а тим більше ⇔ а тем более

 

а нічóго з тóго не ви́йшло

 

  • far from it
  • fat chance!
  • it doesn’t work that way
  • it wasn’t to be
  • no way!
  • nothing of the kind
  • nothing of the sort
  • something went awry
  • something went wrong
  • that’s not how it turned out

 

синоніми:

  • не так стáлося, як гадáлося

 

мнимі друзі перекладача:

  • а вийшло зовсім навпаки ⇔ а получилось совсем наоборот
  • а не тут то було ⇔ но не тут-то было
  • щось пішло не так ⇔ что-то пошло не так

 

a про це бáйдуже

 

  • it has fallen on deaf ears
  • it has gone (remained) unaddressed
  • it has gone (remained) unnoticed

 

мнимі друзі перекладача:

  • а це залишається поза увагою ⇔ а это остается без внимания

 

а так сáмо й

 

  • alike
  • and also
  • and likewise
  • as well as
  • equally
  • just as (like)
  • likewise
  • much as
  • no less than
  • the same as
  • to the same extent as

 

синоніми:

  • так як і

 

мнимі друзі перекладача:

  • рівно ж як і ⇔ равно как и

 

а там побáчимо

 

  • it remains to be seen
  • play by the ear
  • take a rain check on it
  • we’ll see what we shall see
  • well, we’ll see!

 

мнимі друзі перекладача:

  • а потім буде видно ⇔ а потом будет видно
  • а там буде видно ⇔ а там будет видно

 

 

Бажаю отримати авторського дарунка!

Бажаю отримати авторського дарунка!

Чи сподобався вам мовний застосунок?
Чи є у поточному переліку незнайомі вам слова?
Чи часто вживаєте запропоновані слова?
Як використовуватимете запропоновані слова?
Чи бажаєте долучитися до розширення мовного застосунку?
Прошу вибрати собі дарунка!
Чи бажаєте передплатити модний мовний журнал #моЯмова?

Ще більше мовних застосунків для Вас!

 

   Читайте!

 

  Користайте!

 

  Пізнавайте нове! 

 

 

Щоденно разом наповнюємо мовні застосунки!

Кожен з Вас є співавтором чудових словників!

Друзі, дякую Вам!

 

 

Друзі, завжди радий почути від Вас!

 

 

 

 

Залюбки відповім Вам та надішлю авторського дарунка!

 

© Авторська Кухня Словників Тараса Берези.  Усі права застережені.