постійне калькування запозичених слів не активізує свідомості призводить до творчої пасивності мовне паразитування