Page 4 - odnym_slovom.indd
P. 4
Присвячую
добровольцям та волонтерам
Разом із незалежністю України,
здобуваємо і мовну незалежність
Передмова
Взоруючи на досвід героїв популярного роману Харукі Му-
ракамі «Погоня за вівцею», окремі з яких стали «заовеченими»,
цього разу я вирішив початувати на вишукане українське слово,
і врешті доп’яв його. У вирі цієї захопливої мандрівки мені
пощастило опрацювати всього дещицю багатенного спадку
художньої світової літератури: тут казки та оповідання, повісті,
новели і романи, а загалом твори на усі смаки.
Праця над словником учергове засвідчила безмірне багат-
ство української мови, її незрівнянну синонімічну розлогість.
Питання лише у тому, наскільки повно, ми, її сьогоденні носії,
користаємо з цього неоціненного скарбу. Говоримо правильно
і гарно, чи не задаємо собі клопоту і скочуємося у тенета все-
поглинаючого суржику. Це видання доводить, що багато-бо
заяложених конструкцій та кліше, насправді, можна стисло
передати одним словом. Словник допоможе Вам говорити
рідною мовою природніше та виразніше, уникати кальок та
запозичень з інших мов, зрештою, вивищитися над тотальним
мовним безкультур’ям, що полонило наш побут.
3
