Page 14 - odnym_slovom.indd

Бездоріжжя
таку далеку мандрівку пускатися. Тут же недуга мені до-
лягає, а тут і безгрішшя.
(Мігель де Сервантес Сааведра «Премудрий гідальго Дон Кіхот
з Ламанчі»)
Безгрошів’я (замість «нестача грошей»)
Тоді безгрошів’я спричинилося до справжнього лиха: зголод-
нілі друзі вкупі зі своїми слугами шастали по набережних і
кордегардіях, сподіваючись, що хоч хто-небудь з колишніх
приятелів запросить їх на обід, бо, як казав Араміс, за до-
брих часів треба сіяти обіди праворуч і ліворуч, щоб у лиху
годину пожати їх бодай кілька.
(Александр Дюма «Три мушкетери»)

Бездиханний (замість «який не дихає; мертвий»)
Ніщо його тут не відволікало, і він купався з невимовною
насолодою у власному існуванні. Мов труп, лежав він у
кам’яному склепі, майже бездиханний, майже не відчуваючи
ударів свого серця – і в той же час жив таким інтенсивним
і збоченським життям, як ніхто інший у звичайному світі.
(Патрік Зюскінд «Запахи»)
Бездоганно (замість «без помилок, недоліків; довершено»)
Довгі роки тітка Луїза переїздила з маєтку в маєток, на-
вчаючи все нові покоління паненят бездоганно вимовляти
французьке «р-р-р» і ненавидіти «дикого східного тирана».
(Марія Кунцевич «Чужоземка»)

Бездоріжжя (замість «відсутність придатних для проїзду доріг»)
О, якби всім подорожнім у прерії випадало таке товариство,
дикий простір Західного Техасу дуже скоро заполонили
б приїжджі з усіх усюд, його неозорі рівнини перестали

13