Page 38 - odnym_slovom.indd

Взимку
Вештатися (замість «ходити туди-сюди»)
Нарікав на самого себе, що такий невдаха, бо не зумів
зробити блискучої кар’єри, заради якої їхав сюди аж із
Франції, на поляків, котрі покинули його в цій пустці з
сотнею-другою ненадійних найманців, а самі вештаються
бозна-де, на запорожців, котрі таки ж напевне вже готують
напад, на офіцерів залоги, яким усе байдуже, кому служити,
кого вішати.
(Валентин Чемерис «Фортеця на Борисфені»)
Вжахнути (замість «викликати почуття жаху»)
Ця думка на хвилину вжахнула старого. Він простяг трем-
тячу руку й намацав біля себе купку сухого хмизу. Впев-
нившись, що купка справді тут, він заховав руку під облізле
хутро і знову став прислухатися.
(Джек Лондон «Закон життя»)
Взаємини (замість «взаємні стосунки»)
Справа в тому, що взаємна заздрість Дініно псувала наші
стосунки, бо я чомусь вважав, що брат і заробляє більше,
й живе краще. І хоч як боляче було бачити його в такому
стані – пригніченого, нещасного, приємне почуття зверхності
залоскотало мені серце. Здавалось, у таємному змаганні, що
виявляло сутність наших взаємин, я раптом обійшов його.
(Джон Чівер «Ангел на мосту»)
Взимку (замість «у зимовий час; зимою»)
Варшавське життя було до нього немилосердним. Змушений
прислуговувати вдома своїм старшим квартирантам, він
схоплювався вдосвіта, а взимку – ще коли й на світ божий
не благословлялося.
(Єжи Анджеєвський «Попіл і діамант»)
37