Page 43 - odnym_slovom.indd
P. 43
Вирішувати
на гуральню, то тільки на те, щоб подивитись. Кому ж не
вдавалось затятись, той всіх винуватив.
(Михайло Коцюбинський «Fata Morgana»)
Вирішувати (замість «приймати рішення»)
Я довго сидів біля своїх кролів і міркував, що мені робити.
Я не мав із ким поговорити, не мав у кого спитати поради.
Мусив вирішувати сам. До Софії я не міг піти, бо вона б
мені лише стала на заваді.
(Астрід Ліндгрен «Брати Лев’яче Серце»)
Вискочень (замість «той, хто хоче звернути на себе увагу»)
Він силувано посміхнувся, намагаючись відігнати сумні
думки. По стількох роках чесної праці прикро відчути, що
замість подяки в тобі починають сумніватися такі от пихаті
жовтороті вискочні, як оцей пан Мітла.
(Жорж Сіменон «Клуб “100 ключів”»)
Висновувати (замість «робити висновки»)
Принаймні кілька годин можна буде бути спокійними, аж
поки їх не передадуть до «відповідних органів», тобто –
до тих самих органів, від яких вони втікали, а втікавши,
вскочили от у халепу. А що вони були таки перед фронтом,
можна було виснувати з досить близької канонади.
(Іван Багряний «Людина біжить над прірвою»)
Високочолий (замість «з високим чолом»)
Хоч і старий, він був так само спритний, попри скалічену ногу
в ортопедичному черевикові – худорлявий, високочолий,
з густою сивою чуприною, завжди ретельно поголений, з
незмінною краваткою а ля Вальєр.
(Адольфо Біой Касарес «Незвичайні історії»)
42
