Page 48 - odnym_slovom.indd

Віднедавна
Відлюдно (замість «без людей»)
Звідки нам знати, що з тих шухляд узагалі щось пропало?
Пані Леспане з дочкою жили дуже відлюдно – нікого не
приймали, рідко ходили в гості, – отже, їм не було потреби
мати багато уборів.
(Едгар Аллан По «Вбивства на вулиці Морг»)
Відлюдькуватий (замість «той, хто тримається осторонь від
людей»)
Вона не прагнула ані вчинити сенсацію, ані того, щоб її
прийом декілька місяців згадували як щось незвичайне,
вона не ганялася ані за відлюдькуватими знаменитостями,
ані за екзотичними чужоземцями.
(Івлін Во «Жменя праху»)

Відмілина (замість «прибережна мілина»)
А потім прилетіли з лиману білі чайки, загаласували, за-
кружляли – ловили на трав’яних відмілинах дрібне риб’я,
якого там була гибіль, а наївшись, пожирувавши, обсілися
на сірій косі й сиділи там довго – мовчазні, як знаки долі.
(Юрій Мушкетик «Яса»)

Віднаджувати (замість «відбивати бажання, охоту»)
– О, вам не треба мені нічого пояснювати, пане Павер. Я
знаю, ви йому друг, не те що деякі, з ким він лигається. Вони
всі раді-раденькі віднаджувати його від жінки й дітей, аби
тільки гроші мав у кишені. Теж мені друзяки.
(Джеймс Джойс «Дублінці»)

Віднедавна (замість «з недавнього часу»)
Тімоті був юнаком доброї вдачі, ще й симпатичний. Ненсі
працювала тут віднедавна, а вони вже здружилися. Але
47