Page 53 - odnym_slovom.indd

Вітрильник
Вітрильник (замість «судно з вітрилами»)
Колись давніше, залишаючись на самоті, він співав; часом
співав і ночами, несучи вахту на рибальських вітрильниках.
(Ернест Хемінгуей «Старий і море»)

Віч-на-віч (замість «наодинці з ким-небудь»)
Вона ображено подумала, що Руперт даремно залишив її
в поїзді віч-на-віч із цим Бонні; коли щось трапиться, хай
нарікає на себе.
(Джеймс Олдрідж «Небезпечна гра»)

Вкотре (замість «в котрий раз»)
Слово «книжка» трохи відживило мене, і я попросила її
принести з бібліотеки «Мандри Гуллівера». Цю книгу я вже
вкотре перечитувала з захопленням.
(Шарлотта Бронте «Джейн Ейр»)
Влад (замість «як треба»)
А таки й навчив, їй же бо. Дає він ото їй ззаду легенького
щигля, і дивись, вона вже крутька робить у повітрі, наче
пампушка яка, – раз перекинеться, а то й двічі, коли влад ско-
чила, і вже готово – стала на всіх чотирьох, чисто тобі кішка.
(Марк Твен «Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу»)
Власноруч (замість «своїми руками»)
Мені довелося виточити на токарському верстаті дві гільзи
дванадцятого калібру з мідної заготовки і потім власноруч
їх зарядити; мені довелося розкопати старезну мікрофішу
з вказівками про виготовлення саморобних патронів; до-
велося сконструювати важільний прес для встановлення
капсулів – все це дуже хитрі процедури.
(Вільям Ґібсон «Джонні Мнемонік»)
52