Page 61 - odnym_slovom.indd

Втовкмачувати
Втовкмачувати (замість «примушувати когось зрозуміти щось»)
Але він боявся того невідомого, що чекало на нього по смерті.
Він вірив у все, що йому втовкмачили в голову з дитинства.
(Франсуа Моріак «Дорога в нікуди»)

Втретє (замість «у третій раз»)
Всі ми бачили, як вона зникала, і були присутні при її агонії
в 1815 році; потім бачили її воскресіння через кілька років,
та це теж минуло, й Друга імперія загинула, як і Перша, через
свою зарозумілість. Можливо, і втретє пустить пагони це
старе дерево; та воно не дасть світові тіні упродовж віків і
ледве придасться на те, щоб кілька чоловік погрілося біля
вогнища з його останніх полін.
(Беніто Перес Гальдос «Сарагоса»)

Втридорога (замість «надзвичайно дорого»)
Біля воза йшла жвава торгівля. Ненко не скупився, за без-
цінь продавав те, що втридорога купив з Арсеном учора
в заморських купців. Кальфа і дівчата держали в руках по
кілька сувоїв дорогих тканин і, більше, мабуть, не маючи
грошей, із заздрістю й жалем дивилися на остачу, що ле-
жала на возі.
(Володимир Малик «Таємний посол»)

Вугляр (замість «гірник, що працює в шахті, шахтар»)
Усі вулиці Лапеси перетнули мури з стовбурів могутніх
дубів та інших дерев, які городяни притягли з сусідньої
гори. Не дуже легко буде подолати такі стоси! Оскільки
більша частина лапесців – вуглярі, а решта – дроворуби та
пастухи, вищезгадана операція проведена була з гідною
подиву швидкістю та вправністю.
(Педро Антоніо де Аларкон «Трикутний капелюх»)
60