Page 76 - odnym_slovom.indd
P. 76

Доволі
       Добряче (замість «дуже сильно»)
           Особняк був великий, мов казарма, а що збудували його з
           м’якого каменю, то через вітри та негоди він добряче підупав,
           а всередині в ньому гуляли протяги й усе взялося вільготою.
           (Роберт Луїс Стівенсон «Будинок на дюнах»)
       Довіку (замість «до кінця життя»)
           Я нізащо не повезла б дітей туди, де розгулює такий зло-
           чинець. Мене б потім довіку мучило сумління.
           (Фленнері О’Коннор «Добру людину важко знайти»)

       Довкіл (замість «кругом, навколо чогось»)
           Один за одним ми піднімалися вузькою стежкою. Йшли
           цілий ранок, а коли сонце підбилося в зеніт, почався
           спуск у долину. Далеко внизу блищала широка звивиста
           річка – «Велика річка», або по-іспанському Ріо-Гранде.
           Сонце вже сідало, коли ми спустилися до води. На другому
           березі я побачив велике пуебло, довкіл якого розкинулися
           кукурудзяні поля.
           (Джеймс Віллард Шульц «Син племені Навахів»)
       Довкілля (замість «навколишня місцевість»)
           Чи писати мені далі? Ні, ні. Хіба трішечки, задля своєї втіхи і
           щоб убити час, розкажу-но я про те, як два роки тому надійшла
           весна і яке тоді було довкілля. Злегка пахли земля і море, від
           торішнього, перепрілого в лісі листя доносився терпкуватий
           дух сірководню, сороки літали з гілочками й мостили гнізда.
           (Кнут Гамсун «Пан»)

       Доволі (замість «у достатній кількості»)
           Танцювати також не навчився, та й навіщо йому було
           танцювати, коли він мав усього доволі: тисячу гектарів
                                                          75
   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81